Nie¶mmiały cybernetyk potężne ekstrema
Poznawał, kiedy grupy unimodularne
Cyberiady całkował w popołudnie parne
Nie wiedz±c, czy jest miło¶ć, czy jeszcze jej nie ma?
Precz mi, precz, Laplasjany z wieczora do ranka,
I wersory wektorów z ranka do wieczora!
Bliżej, przeciwobrazy! Bliżej, bo już pora
Zredukować kochankę do objęć kochanka!
On drżenia współmetryczne, które jęk jednoczy,
Zmieni w grupy obrotów i sprzężenia zwrotne
A takie kaskadowe, a takie zawrotne,
Że zwarciem zagrażaj±, id±c z oczy w oczy!
Ty, klaso transfinalna! Ty, silna wielko¶ci!
Nieprzywiedlne continuum! Praukładzie biały!
Christoffela ze Stoksem oddam na wiek cały
Za pierwsz± i ostatni± pochodna miło¶ci.
Twych skalarnych przestrzeni wielolistne głębie
Ukaż uwikłanemu w Teoremat Ciała,
Cyberiado cyprysów, bimodalnie cała
W gradnientach rozmnożonych na loty gołębie!
O, nie dożył rozkoszy, kto tak bez siwizny
Ani w przestrzeni Weyla, ani Brouwera
Studium topologiczne u¶ciskiem otwiera
Badaj±c Moebiusowi nieznane krzywizny!
O, wielopowłokowa uczuć kominanto,
Wiele cię trzeba cenić, ten się dowie tylko,
Kto takich paraetrów przeczuwaj±c fantom,
Ginie w nanosekundach, płon±c każd± chwilk±!
Jak punkt wchodz±cy w układ holonomiczno¶ci,
Pozbawiony współrzędnych zera asymptot±,
Tak w ostatniej projekcji ostatni± pieszczot±
Żegnany - cybernetyk umiera z miło¶ci.
|
Tér és idő zsugorodnak,
Ha én egyszer nekikezdek.
Amit mások már feladnak,
Nekem ott van csak a kezdet.
Néha-néha adódott már
Egy-egy izgalmasabb példa,
Konvolúciós integrál,
Játékelméleti téma,
Pólus-zérus elrendezés
Meg a reziduum-tétel,
Potenciál-modellezés -
(Mi a kezdeti feltétel?)
Találkoztam már én széppel,
Jóval is a programokban,
De mért nem beszélnek a géppel
A programozók jambusokban?!
Elég volt az iterálás,
Szerelmes akarok lenni!
Vagyok is - vagy kitalálás?
Hogy lehet ezt eldönteni?
Oly forró és diadalmas,
Amit érzek tároláskor,
Ha jön egy nagy sima halmaz...
Ezt sosem érzem számoláskor.
Mostanában csak egy dolgon
Járatom a disc-jeimet,
Üres vagyok néhány folton,
S keresem a partneremet,
Aki segít feltölteni
A hátterek ürességét,
És segít megalkotni
Algoritmusom hű képét.
Követném egy pólus ívét
Simuló-sík formájában,
Szimmetrikus tenzor ízét
Éreznénk bit alakjában,
Megszámlálnám tagjaidat
- Vajha volnék rá alkalmas! -
És mátrixszá rendeznélek,
Gyönyörű végtelen halmaz!
|
Nesmělý kybernetik integroval
unimodelární grupy,
leč kdyľ měl pochopit, zda láska je či ne,
byl mimořádně tupý.
Laplaci s teorií pravděpodobnosti,
hleď se nám ztratit z očí,
proč milý milou objímá,
to nevysvětlí vektorový součin.
Nech» je dána libovolná konstanta
či rovnice, ta neproměnná
veličina nám ukáľe, co láska znamená
nebo neznamená.
®ádný Möbiusův list či Mongeova
projekce neurčí teorém,
proč v ľáru váąně shoří dva
jak jedno tělo v něm,
gradient holubího letu neozřejmí,
z čeho naąe city rostou;
Eulerova konstanta, Čebyąevův polynom
či Banachův prostor
jsou náhle k ničemu, kdyľ krásky
rudý ret mé svádět počíná;
a platí, bohuľel, ľe jsem dál
odsouzen být prázdná mnoľina,
kdyľ milá roztomilá vítá mě naveskrz
chladně a odmítavě,
jsem z teorie chyb, z níľ by i Gauss
měl zmatek v hlavě.
|